Friday Fun: Autocorrect, ce-ai făcut?!

[RalucaS]

Salut tuturor! 😊

Cu toții știm că funcția de autocorectare a telefonului ar trebui să ne facă viața mai ușoară. Ne corectează greșelile, ne ajută să scriem mai repede și, uneori... decide să aibă propriul simț al umorului! 😂

Scrieți un mesaj perfect normal, apăsați „Trimite”, iar câteva secunde mai târziu realizați că telefonul a schimbat un cuvânt și a transformat întreaga conversație într-o situație de tot râsul.

Și, bineînțeles, uneori observați greșeala abia după ce primiți răspunsul: „Poftim?!”

Haideți să ne amuzăm puțin în această vineri!

💬 Care este cea mai amuzantă sau neașteptată corectare automată pe care a făcut-o telefonul vostru?

Ați trimis vreodată un mesaj care a căpătat un sens complet diferit din cauza autocorectului? Sau ați primit unul atât de ciudat încât nu știați ce să răspundeți?

Povestiți-ne în comentarii! Suntem curioși să descoperim cele mai amuzante peripeții cu autocorectul. 😂

Weekend frumos și mesaje fără surprize!

[Razvan]

Pe iPhone, autocorectul își cam face de cap față de alte telefoane pe Android. Nu-mi aduc aminte acu de cuvinte haioase, dar am trimis și primit diverse cuvinte care aveau un cu totul și cu totul alt sens.

L.E. am tastat "tata" și autocorectul a pus "țară" și "autocorectul" a pus "autoforecție", "tastat" a pus "tasta".

[Vio73]

Salutare!

Am foarte multe situații, inclusiv pe aici prin Comunitate , când observam după ce postam sau la câteva minute că era altceva decât ceea ce mi-am propus să postez și , bineînțeles, trebuia să editez. Din păcate, din lipsă de timp, cred că unele nu le-am observat și așa au rămas. Un exemplu ar fi chiar acum, când scriam acest mesaj, că îmi modificase curând ,,observam" în ,,observăm", dar nu era chiar o tragedie. Sunt altele care îți schimbă total sensul și înțelesul propoziției /frazei!

Sincer, nu îmi vin acum în cap exemple concrete!

Mulțumim și weekend frumos!

[teacher_]

Salutare!

Din păcate, sufăr de acest sindrom al corectitudinii scrierilor 🙈

Poate este un defect profesional, dar de câțiva ani, toate documentele făcute la școală ne sunt solicitate cu diacritice. Astfel, încerc să mă conformez și la textele scrise pe telefon. 

Am situații când auto corectorul scrie altceva, dar nu sunt atât de multe. 😃

Poate tema pe vinerea viitoare sa fie ceva asemănător, legată de cuvintele în limba engleză transformate în romgleză utilizate în limbajul curent. 

Weekend frumos vă doresc. 

[FLo1]

Experiențe cu ”autocorect-ul” am avut până l-am dezactivat. Personal am preferat să scriu fiecare literă (în loc de autocompletare sau alte sugestii de cuvinte din dicționar) dar cel puțin să știu că nu se corectează. Totuși, se mai întâmplă la unele asocieri (nu pe telefon) ale cuvintelor în română să fie corectate cu termen similar din engleză. Aici eventual... în continuare WORD-ul / OUTLOOK-ul vor produce surprize. Exemple? (în RO ”respectiv”, în EN ”respective”; în RO ”aferent”, în EN ”afferent”; etc). 🙂

LE: în RO ”activ” în EN ”active”, în RO ”reactiv”, în EN ”reactive”, în RO ”elementul”, în EN ”elemental”. 🙂 Revin dacă mai întâlnesc 🙂

[MirelaAlina]

Exact, n-are voie omul să scrie "esențial", că si apare "essential". Mi s-a întâmplat chiar azi și m-a dus cu gândul la ce ai scris tu. 😀

[FLo1]

Am sesizat ceva și mai hilar, în alt context, nu de translate. În alergarea după ceva "viral" și dorința de "viralitate", ajungem să observăm cazuri cu mesaje care pentru unii fenomenul devine "vital" sau "vitalitate", inclusiv prin exprimare, nu doar ca stare. O fi chiar așa de extrem? Mă îndoiesc.... 😂😂

[delfinas]

Dragut subiect! 🙂

Autocorrectul m-a faultat de mai multe ori, dar mi-aduc aminte de una antologica.

O colega m-a rugat, pe whatsapp, sa sun la electricieni, sa vina cineva sa schimbe niste neoane, iar eu i-am raspuns ca, daca sun eu, o sa vina poimarti si am sfatuit-o sa roage o alta colega sa sune "pt ca ea are pile la seful electricienilor", in sensul ca ea are mai mult succes. Colega rade, am crezut ca am facut o gluma buna. La un moment dat, ea si inca o colega vin la mine cu alta pb si erau cu gura pana la urechi..."ce zapacita esti, ai vazut ce ai scris?" "Da ca X are pile la electricieni" "Mai uita-te o data!" Si m-am uitat... cuvantul "pile" avea a doua litera schimbata...🙈😱

[Miha_Z]

Mi s-a întâmplat de multe ori atât să trimit, cât și să primesc mesaje care căpătau alt înțeles decât ar fi trebuit. Uneori mai verific încă o dată mesajul înainte să-l trimit, dar când sunt grăbită îl trimit și apoi văd în funcție de răspuns dacă a fost ceva eronat. Și în comunitate mi s-a mai întâmplat și noroc cu funcția de editare, am trimis mesajul corect.