subiectul Re: Titrare Mezzo din TV

Subtitrare Mezzo

Madalina37 — Tue, 13 Oct 2026 05:55:30 GMT

Buna ziua, aveti idee daca si mai ales cum se poate activa subtitrarea pt Mezzo si Mezzo live? Am incercat o multime de variante din telecomanda TV +'Cutiuta' Orange. Degeaba.. Bineinteles ca la aproape toate celelalte canale, mai putin MyZen, titrarea functioneaza din prima zi

Multumesc pt orice idee

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Mon, 12 Oct 2026 15:09:34 GMT

Bună @Madalina37 și bun venit în Comunitatea Orange!

Fiind canale de muzică clasică, nuau subtitrare, evident. Doar dacă erau de filme, documentare sau generaliste aveau așa ceva.

Oricum, asta nu ține de Orange, este valabil la toți!

Posibil să existe subtitrare doar la anumite emisiuni, dar mai rar.

Baftă!

Re: Titrare Mezzo

Pololică — Mon, 12 Oct 2026 17:29:45 GMT

Salutare!

Am dat pe Mezzo (sunt pe Digi) si nu am optiune de subtitrare (la majoritatea am, pe langa optiunnile de PVN/inregistrare, am si optiune de subtitrare (pentru activare/schimbare limba) si audio (la fel, pentru romana sau engleza/maghiara/franceza/germana, etc in functie de post)).

Re: Titrare Mezzo

Madalina37 — Mon, 12 Oct 2026 22:31:44 GMT

Ba AU subtitrare.

Pt filmele documentare, pt spectacolele de opera, pt filmele de tipul ' backstage at..' si altele.

Uneori apare si mesajul in clar: "Pt subtitrare utilizati telecomanda" Am incercat diverse variante dar nimic..

Intrebarea mea era si pt Orange, poate au si ei pe cineva care se uita pe aici:

Preia Orange Romania "fluxul' cu titrarile?

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 02:41:14 GMT

Eu am Orange TV de mulți ani, atât pe satelit, cât și pe cablu și nu îmi amintesc să fi văzut subtitrare pe canalele amintite.

Am văzut că au pistă de subtitrare în limba română, dar nu funcționează.

Poate îmi scapă mie ceva!

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 13:21:10 GMT

Doar Mezzo Live HD are subtitrare venită din teletext în engleză. Este mare, pătrățoasă și pe fundal negru, apare când sunt spectacole de operă și se traduce în engleză ceea ce se cântă pe scenă. Pista este "english teletext". Dacă TV-ul e setat pe subtitrare "Romanian" (așa cum sunt toate celelalte), e posibil să nu preia "english teletext" și rămâne cu ea dezactivată, astfel că trebuie activată manual din setări mereu. Eu am pus ca limbă principală audio+sub Romanian și limbă secundară English. Dacă nu există opțiune de Romanian pe canal, deschide automat English-ul, dar aici depinde și de modelul TV-ului. Exact ca la TV5 Monde, subtitrarea nu este prezentă mereu. Mezzo SD nu are subtitrare pusă de Orange. MyZen nu este tradus în română.

Re: Titrare Mezzo

Madalina37 — Tue, 13 Oct 2026 14:47:39 GMT

Eu am un tv Samsung mai vechi. dar se vede brici, are si Picture-in Picture, ceva aproape disparut si oferit doar la modelele de varf.. 🙂

Cam aceleasi setari am incercat si eu. Si pe Tv si pe receiver-ul Orange.

Sa inteleg ca tu ai facut setarile doar pe tv?

Oricum, multumesc mult pt raspuns

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 14:57:36 GMT

Eu o am activată, urmăresc acest canal și nu îmi traduce nimic.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:26:11 GMT

Sunt poze pe care le-am făcut acum pe Mezzo Live HD. Se traduce în engleză.

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 15:34:20 GMT

În română mă refer, nu în engleză. Poate că am tv TCL și Sony, mă gândesc că s-ar putea să fie diferit.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:40:33 GMT

Eu am un Sony de vreo 4-5 ani. Setările le fac doar pe TV pentru că am card CI+. Nu folosesc receiver. Am pus mai jos câteva poze, așa cum apare la mine.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:46:58 GMT

Și eu tot Sony am. În română nu cred să existe subtitrare. Doar de cea în engleză știu în timpul spectacolelor de operă.

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 16:11:33 GMT

Nici eu nu am receptoare, doar ci+.

Re: Titrare Mezzo

OrangeAssistant — Thu, 15 Oct 2026 10:12:05 GMT

Buna, Madalina37,

Din pacate, cele 3 posturi Mezzo si MyZen si Mezzo Live transmit fara subtitrare, neoferind posibilitatea de a activa subtitrarea manual.

Re: Titrare Mezzo

Madalina37 — Fri, 16 Oct 2026 12:31:31 GMT

Buna ziua

Sa inteleg ca sunteti o persoana de contact din partea firmei Orange?

Pt ca faceti o mare greseala.

Mezo si Mezzo Live TRANSMIT cu subtitrare spectacolele de opera si documentarele despre muzicieni.

Pe ecran, inainte de spectacol/film apare mesajul in vreo 3 limbi 'pt subtitrari folositi telecomanda"

Intrebarea era daca Orange Romania preia sau nu 'fluxul" cu subtitrarea. Cristi-S chiar a oferit o solutie, Care functioneaza la el.

Re: Subtitrare Mezzo

DanielaH — Thu, 22 Oct 2026 09:03:16 GMT

Salut, @Madalina37!

Vin cu vești bune. Colegii de la departamentul tehnic au implementat acum și subtitrarea în limba engleză pentru Mezzo si Mezzo Live . Poți încerca, te rog, selecția din meniul TV cu ajutorul telecomenzii (la modul general în setari -> limbă)?

Pentru MyZen nu există subtitrări.

Re: Subtitrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 20 Oct 2026 07:22:26 GMT

A apărut doar pistă de subtitrare English TXT și pe Mezzo (până acum era doar pe Mezzo Live HD). Subtitrările sunt în continuare în engleză, nu cred că aceste programe sunt traduse și în română.

Re: Subtitrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 20 Oct 2026 09:44:51 GMT

@DanielaH , dacă tot sunteți în legătură cu colegii care se ocupă de grila TV și s-a putut rezolva rapid acest aspect al subtitrării, vin cu câteva întrebări:

1. De ce nu încercați să mai îmbunătățiți zona de posturi HD, trecând la HD și Kiss TV, UTV, Music Channel, Tradițional TV, EMI TV, Balkanika sau chiar Mezzo? Am văzut că ați putut să treceți la HD TVR 3 și Kapital TV recent.

2. Ați eliminat Museum HD, un canal foarte ok despre artă, fotografie, muzee. Personal, mi-ar plăcea să văd Museum 4K reintrodus în extraopțiunea 4K împreună cu Travel XP 4K. Sunt planuri de dezvoltare a extraopțiunii 4K?

3. Au dispărut canalele MTV la sfârșitul anului trecut, însă n-ați mai înlocuit cu nimic. Mi-ar plăcea să văd canalele MusicBox HD în grilă (Classic, Hits, 80's, 90's, 00's), la fel cum aș vrea să văd și Extreme Sports HD al celor de la AMC care este și subtitrat în română. Există planuri în acest sens?

4. Aveți extraopțiunea Magic Nights la 16 lei și oferiți Brazzers în SD și Private TV în SD. Pentru 16 lei în plus, m-aș fi așteptat ca toate canalele să fie măcar HD.

Re: Subtitrare Mezzo

DanielaH — Tue, 20 Oct 2026 09:47:11 GMT

Salut, @Cristi-S! Mulțumim pentru feedback și sugestii. Le vom transmite colegilor noștri.

Gânduri bune!