subiectul Re: Titrare Mezzo din TV

Subtitrare Mezzo

Madalina37 — Tue, 13 Oct 2026 05:55:30 GMT

Buna ziua, aveti idee daca si mai ales cum se poate activa subtitrarea pt Mezzo si Mezzo live? Am incercat o multime de variante din telecomanda TV +'Cutiuta' Orange. Degeaba.. Bineinteles ca la aproape toate celelalte canale, mai putin MyZen, titrarea functioneaza din prima zi

Multumesc pt orice idee

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Mon, 12 Oct 2026 15:09:34 GMT

Bună @Madalina37 și bun venit în Comunitatea Orange!

Fiind canale de muzică clasică, nuau subtitrare, evident. Doar dacă erau de filme, documentare sau generaliste aveau așa ceva.

Oricum, asta nu ține de Orange, este valabil la toți!

Posibil să existe subtitrare doar la anumite emisiuni, dar mai rar.

Baftă!

Re: Titrare Mezzo

Pololică — Mon, 12 Oct 2026 17:29:45 GMT

Salutare!

Am dat pe Mezzo (sunt pe Digi) si nu am optiune de subtitrare (la majoritatea am, pe langa optiunnile de PVN/inregistrare, am si optiune de subtitrare (pentru activare/schimbare limba) si audio (la fel, pentru romana sau engleza/maghiara/franceza/germana, etc in functie de post)).

Re: Titrare Mezzo

Madalina37 — Mon, 12 Oct 2026 22:31:44 GMT

Ba AU subtitrare.

Pt filmele documentare, pt spectacolele de opera, pt filmele de tipul ' backstage at..' si altele.

Uneori apare si mesajul in clar: "Pt subtitrare utilizati telecomanda" Am incercat diverse variante dar nimic..

Intrebarea mea era si pt Orange, poate au si ei pe cineva care se uita pe aici:

Preia Orange Romania "fluxul' cu titrarile?

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 02:41:14 GMT

Eu am Orange TV de mulți ani, atât pe satelit, cât și pe cablu și nu îmi amintesc să fi văzut subtitrare pe canalele amintite.

Am văzut că au pistă de subtitrare în limba română, dar nu funcționează.

Poate îmi scapă mie ceva!

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 13:21:10 GMT

Doar Mezzo Live HD are subtitrare venită din teletext în engleză. Este mare, pătrățoasă și pe fundal negru, apare când sunt spectacole de operă și se traduce în engleză ceea ce se cântă pe scenă. Pista este "english teletext". Dacă TV-ul e setat pe subtitrare "Romanian" (așa cum sunt toate celelalte), e posibil să nu preia "english teletext" și rămâne cu ea dezactivată, astfel că trebuie activată manual din setări mereu. Eu am pus ca limbă principală audio+sub Romanian și limbă secundară English. Dacă nu există opțiune de Romanian pe canal, deschide automat English-ul, dar aici depinde și de modelul TV-ului. Exact ca la TV5 Monde, subtitrarea nu este prezentă mereu. Mezzo SD nu are subtitrare pusă de Orange. MyZen nu este tradus în română.

Re: Titrare Mezzo

Madalina37 — Tue, 13 Oct 2026 14:47:39 GMT

Eu am un tv Samsung mai vechi. dar se vede brici, are si Picture-in Picture, ceva aproape disparut si oferit doar la modelele de varf.. 🙂

Cam aceleasi setari am incercat si eu. Si pe Tv si pe receiver-ul Orange.

Sa inteleg ca tu ai facut setarile doar pe tv?

Oricum, multumesc mult pt raspuns

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 14:57:36 GMT

Eu o am activată, urmăresc acest canal și nu îmi traduce nimic.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:26:11 GMT

Sunt poze pe care le-am făcut acum pe Mezzo Live HD. Se traduce în engleză.

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 15:34:20 GMT

În română mă refer, nu în engleză. Poate că am tv TCL și Sony, mă gândesc că s-ar putea să fie diferit.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:40:33 GMT

Eu am un Sony de vreo 4-5 ani. Setările le fac doar pe TV pentru că am card CI+. Nu folosesc receiver. Am pus mai jos câteva poze, așa cum apare la mine.

Re: Titrare Mezzo

Cristi-S — Tue, 13 Oct 2026 15:46:58 GMT

Și eu tot Sony am. În română nu cred să existe subtitrare. Doar de cea în engleză știu în timpul spectacolelor de operă.

Re: Titrare Mezzo

Vio73 — Tue, 13 Oct 2026 16:11:33 GMT

Nici eu nu am receptoare, doar ci+.