subiectul Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere? din TV

Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Mariandan3 — Mon, 31 Mar 2025 05:27:40 GMT

De ce pe unele canale nu este traducere?

Re: Televiziune

MihaiC99 — Sun, 30 Mar 2025 13:53:15 GMT

Salut,

La unele canale trebuie activata/selectata subtitrarea. În meniul televizorului sau al receptorului, caută secțiunea Subtitrări și asigură-te că este activata. Unele telecomenzi au un buton marcat subtitle/sub, apasa butonul pentru activare sau selectarea limbii dorite.

Există și posibilitatea ca acel canal sa nu aibe subtritrare temporar sau permanent.

Despre ce canale este vorba?

O zi frumoasa!

Re: Televiziune

Vio73 — Sun, 30 Mar 2025 14:37:39 GMT

Salutare!

Din setările tv-ului sau de pe telecomandă se poate activa subtitrarea.Trebuie doar să cauți și să activezi.

Baftă!

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

delfinas — Mon, 31 Mar 2025 08:47:49 GMT

De ce? Nu are legatura cu furnizorul de cablu tv. Pentru ca e vorba de canale care emit simultan in mai multe tari si subtitrarea este trimisa separat de semnalul video, altfel s-ar umple ecranul cu toate versiunile, asa ca traducerea e "citita" de tv, activand-o din setarile lui.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

DanielaH — Tue, 01 Apr 2025 08:19:28 GMT

@Mariandan3, ne spui, te rog, despre ce canale este vorba? Ai reușit să activezi subtitrarea conform recomandărilor primite mai sus?

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Andrei011 — Sat, 17 Jan 2026 17:50:47 GMT

Am incercat eu, pe tv TCL, sa activez manual din setari si tot nu merge pe Hbo,Love nature, etc. Cand apas butonul de info apare faptul ca respectivul canal este subtitrat in romana dar nu apare.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

delfinas — Sat, 17 Jan 2026 22:09:53 GMT

Incearca pasii de aici: https://help.hbomax.com/ro-ro/answer/detail/000002515

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Fost Membru — Sun, 18 Jan 2026 00:15:08 GMT

Eu am TCL (singurul producător de pe piața din România cu versiune de android avansată), dar ca să nu facem telefonul fără fir îți atașez imagine.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Amphora — Tue, 03 Feb 2026 11:50:37 GMT

Și eu am aceeași problemă, deși am selectat lb romana, pe Diva, Epic drama, Viasat Kino, BBC First, etc. Le-am luat la întâmplare. Am un televizor Philips android.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Pololică — Tue, 03 Feb 2026 12:04:21 GMT

Salutare!

Verifica pe telecomanda daca ai un buton SUB sau SUBTITLE pe telecomanda. Din pacate, nu este o pozitie standard (nu stiu, stanga jos, sau dreapta sus) ca sa verifici mai repede.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Amphora — Tue, 03 Feb 2026 13:30:17 GMT

Nu am aceasta tasta pe telecomanda televizorului Philips dar am intrat în setări la subtitrări și am mai selectat o dată lb romana, deși era deja setata.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Amphora — Wed, 04 Feb 2026 11:22:12 GMT

Și tot nu s-a rezolvat!

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Pololică — Wed, 04 Feb 2026 12:01:52 GMT

Pe alte canale ai subtitrarea (nu stiu, Pro TV, Antena 1, Diva, etc)? La unele canale, subtitrarea mai are replici lipsa (adica actorii vorbesc, dar subtitrarea nu apare decat dupa 1-2 replici).

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Amphora — Wed, 04 Feb 2026 13:40:57 GMT

Da, la alte canale toul este ok. Mai mult, am probleme pe Orange digital. În schimb, pe Vodafone analog am subtitrare la Diva de exemplu.

Ma gândeam sa mai scanez o dată canalele pe televizorul Philips de pe Orange.

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Pololică — Wed, 04 Feb 2026 13:44:15 GMT

Ar fi o varianta. Asta ar fi cam ultima idee de recomandare. Mi se pare ciudat ca nu "receptionezi" si subtitrarile.

PS: presupun problema este si pe alte televizoare din casa, nu?

Re: Televiziune - de ce pe unele canale nu este traducere?

Amphora — Thu, 05 Feb 2026 08:28:40 GMT

Pana la urmă i-am dat de cap. Am găsit pe telecomanda tv Philips o mișcare pe care am aplicat-o fiecărui canal unde nu apărea subtitrarea și am reușit.